1
00:00:01,450 --> 00:00:03,330
Το όνομά μου είναι Bear Grylls.

2
00:00:03,430 --> 00:00:05,006
υπηρέτησα στην ειδική
Βρετανικές δυνάμεις,

3
00:00:05,106 --> 00:00:06,891
ανέβηκε στο Έβερεστ

4
00:00:06,991 --> 00:00:10,051
και διέσχισε τους παγωμένους ωκεανούς στην Αρκτική.

5
00:00:11,362 --> 00:00:15,672
Τώρα, ο στόχος μου είναι να επιβιώσω με ένα
από τα πιο αφιλόξενα μέρη στον κόσμο.

6
00:00:15,772 --> 00:00:17,772
Αλάσκα.

7
00:00:19,203 --> 00:00:21,328
Περισσότεροι από ένα εκατομμύριο τουρίστες
επισκέπτεστε αυτό το μέρος κάθε χρόνο

8
00:00:21,428 --> 00:00:23,808
και πάνω από 5 χιλιάδες εξαφανίζονται.

9
00:00:25,654 --> 00:00:30,244
Θα σας δείξω δεξιότητες που
πρέπει να επιβιώσεις.

10
00:00:33,195 --> 00:00:37,360
Αυτή είναι η ακτή της Αλάσκας,
ακριβώς κάτω από τον Αρκτικό Κύκλο.

11
00:00:39,266 --> 00:00:43,856
Αυτό το έδαφος αποτελείται από
ατέλειωτες ακτές, βαθιά μυαλά

12
00:00:43,857 --> 00:00:45,857
και τεράστιους παγετώνες.

13
00:00:48,918 --> 00:00:50,598
Πάω στην κορυφή της Αλάσκας.

14
00:00:50,698 --> 00:00:54,738
Οι ορειβάτες έρχονται εδώ
οι σκιέρ να νιώσουν την ερημιά.

15
00:00:55,139 --> 00:00:57,884
Αλλά με την αδρεναλίνη έρχεται ο κίνδυνος.

16
00:00:57,984 --> 00:01:00,789
Και κάθε χρόνο πεθαίνουν περίπου 20 άνθρωποι.

17
00:01:02,550 --> 00:01:05,255
Θα βάλω τον εαυτό μου στη θέση ενός χαμένου σκιέρ

18
00:01:05,355 --> 00:01:09,471
για να σας δείξω πώς να
επιβιώσει σε αυτό το είδος περιβάλλοντος.

19
00:01:09,571 --> 00:01:13,256
Κάθε ώρα θα με καλεί ο πιλότος
πέσει σε ένα από αυτά τα βουνά

20
00:01:13,356 --> 00:01:16,217
και μετά θα πρέπει να το βρω
τον τρόπο και την ασφάλειά σας.

21
00:01:16,317 --> 00:01:18,782
Είμαστε περίπου 70 μέτρα μακριά.

22
00:01:18,807 --> 00:01:20,055
30 μέτρα.

23
00:01:20,155 --> 00:01:22,155
15 μέτρα.

24
00:01:28,044 --> 00:01:30,029
Το μόνο που έχω είναι σκι, μια νύχτα,

25
00:01:30,129 --> 00:01:32,424
Μια φιάλη με νερό και πυριτόλιθο.

26
00:01:33,385 --> 00:01:36,020
Το συνεργείο της κάμερας θα με ακολουθήσει.

27
00:01:38,255 --> 00:01:40,551
Δεκαεπτά ψηλότερα βουνά
στις Ηνωμένες Πολιτείες

28
00:01:40,651 --> 00:01:42,814
είναι εδώ στην Αλάσκα.

29
00:01:42,849 --> 00:01:44,977
Αυτός είναι ένας παράδεισος για τους σκιέρ.

30
00:01:46,897 --> 00:01:49,007
Με τόσο λίγο κόσμο και τόσο χώρο

31
00:01:49,107 --> 00:01:53,017
αυτό είναι ένα από τα μέρη
η πραγματική ερημιά στην Αμερική.

32
00:01:53,138 --> 00:01:54,448
Απλά όμορφο.

33
00:01:54,548 --> 00:01:58,529
Όντας εδώ σε αυτά
τα βουνά είναι καταπληκτικά.

34
00:02:18,422 --> 00:02:20,292
Οι χιονοστιβάδες είναι ο μεγαλύτερος κίνδυνος για τους σκιέρ.

35
00:02:20,392 --> 00:02:23,613
Σκοτώνει περίπου 40 άτομα ο καθένας
στη Βόρεια Αμερική.

36
00:02:23,713 --> 00:02:28,904
Μια λάθος στροφή και τέλος
το βουνό μπορεί να καταρρεύσει πάνω σου.

37
00:02:29,004 --> 00:02:30,604
Πρέπει να ξέρετε πώς να τα αποφύγετε.

38
00:02:30,704 --> 00:02:33,964
Το βασικό που πρέπει να αποφύγετε
χιονοστιβάδα είναι ότι ξέρεις χιόνι.

39
00:02:34,064 --> 00:02:37,290
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη βρύση σας για
κάνει σκι για να το δοκιμάσει

40
00:02:37,390 --> 00:02:40,585
είτε είναι συμπαγές είτε στρωματοποιημένο.

41
00:02:40,620 --> 00:02:42,688
Όταν το σπρώχνεις στο χιόνι

42
00:02:42,723 --> 00:02:44,723
θα πρέπει να είναι μια χαρά.

43
00:02:44,756 --> 00:02:48,532
Αν όμως πατήσετε και
τότε ξαφνικά κατεβαίνει τις σκάλες

44
00:02:48,567 --> 00:02:52,902
τότε σημαίνει ότι είναι σε στρώσεις.
Και αυτό είναι ακριβώς επικίνδυνο.

45
00:02:55,848 --> 00:02:57,308
Συχνά συμβαίνουν κατολισθήσεις

46
00:02:57,408 --> 00:02:59,658
λόγω άπειρων σκιέρ και σνόουμπορντ

47
00:02:59,758 --> 00:03:04,773
που έρχονται να απολαύσουν 12 μέτρα
το χιόνι που πέφτει συχνά εδώ.

48
00:03:06,129 --> 00:03:09,015
Στις αρχές του 2006,
ένας σνόουμπορντ προκάλεσε χιονοστιβάδα

49
00:03:09,115 --> 00:03:13,130
90 μέτρα μήκος σε αυτού του είδους την πλαγιά.

50
00:03:13,411 --> 00:03:16,161
Ανάρρωσε μετά από 3 μήνες.

51
00:03:16,196 --> 00:03:18,912
Έπεσε από ύψος 180 μέτρων.

52
00:03:23,002 --> 00:03:25,043
Κατέβηκα 1500 μέτρα.

53
00:03:25,143 --> 00:03:28,968
και τελικά το άφησα
χιονισμένες κορυφές πίσω.

54
00:03:30,103 --> 00:03:35,094
Αυτό το μέρος είναι τόσο βραχώδες που
είναι αδύνατο να συνεχίσεις στο σκι.

55
00:03:35,194 --> 00:03:37,659
Τα σκι μπορούν μόνο να με κρατήσουν πίσω.

56
00:03:38,205 --> 00:03:40,205
Είμαι καλύτερα χωρίς αυτούς.

57
00:03:41,595 --> 00:03:44,735
Κάτω μου είναι ένας παγετώνας,
είναι κυριολεκτικά ένα ποτάμι από πάγο

58
00:03:44,835 --> 00:03:47,906
και όπως κάθε ποτάμι,
αυτός ο παγετώνας κατηφορίζει.

59
00:03:48,006 --> 00:03:52,511
Αν φτάσω σε αυτόν, θα πρέπει
θα με έσωζε από τα βουνά.

60
00:03:53,847 --> 00:03:56,423
Αλλά για να φτάσει στον παγετώνα
πρέπει να ακολουθήσω αυτήν την πλατφόρμα

61
00:03:56,523 --> 00:03:57,718
και αυτό δεν είναι εύκολο.

62
00:03:57,818 --> 00:04:00,123
Η θερμοκρασία πέφτει γρήγορα.

63
00:04:00,158 --> 00:04:04,198
Θερμοκρασίες στην Αλάσκα
μπορεί να πέσουν στους -15C

64
00:04:04,999 --> 00:04:07,839
και κρυοπαγήματα από πάγο
είναι πάντα επικίνδυνοι εδώ.

65
00:04:07,939 --> 00:04:11,934
Τα μέρη του σώματος που χρειάζεστε
προσέξτε τα άκρα.

66
00:04:11,969 --> 00:04:15,504
Χέρια, πόδια, πρόσωπο. Και τα σημάδια
ότι έπαθες κρυοπαγήματα

67
00:04:15,604 --> 00:04:19,841
είναι στο δέρμα σας αμέσως
να είναι πολύ κόκκινο και μετά μαύρο

68
00:04:19,941 --> 00:04:22,892
Το έχω δει σε ορειβάτες του Έβερεστ.

69
00:04:22,992 --> 00:04:26,817
Και μπορώ να σας πω ότι είναι
τόσο τρομερό και πολύ οδυνηρό.

70
00:04:30,333 --> 00:04:32,618
Αυτή η πλατφόρμα με έφερε
στο λόφο που βλέπει βόρεια.

71
00:04:32,718 --> 00:04:36,373
Γιατί εκεί είναι λιγότερα
ο ήλιος είναι καλυμμένος με χιόνι.

72
00:04:40,535 --> 00:04:44,190
Έχω αρχίσει να το μετανιώνω
Ξεφορτώθηκα τα σκι μου.

73
00:04:44,405 --> 00:04:46,615
Ο καιρός δεν είναι καλός.

74
00:04:47,016 --> 00:04:49,411
Να επηρεαστεί από την καταιγίδα
μπορεί να αποβεί μοιραίο.

75
00:04:49,511 --> 00:04:51,056
Πρέπει να κατέβω γρήγορα.

76
00:04:51,156 --> 00:04:54,602
Αλλά η κλίση από κάτω μου είναι 90 μέτρα.

77
00:04:54,637 --> 00:04:57,767
Θα μπορούσα να κατέβω
αλλά αυτό θα έπαιρνε ώρες.

78
00:04:57,867 --> 00:05:02,882
Αντίθετα, χρησιμοποιεί μια τεχνική
που οι ορειβάτες αποκαλούν "glideside".

79
00:05:05,649 --> 00:05:07,649
όταν κατεβαίνεις,

80
00:05:07,649 --> 00:05:09,969
επιβραδύνετε με τα τσεκούρια του πάγου σας.

81
00:05:10,069 --> 00:05:14,670
Δεν έχω τσεκούρια από πάγο, αντ' αυτού
Σπάω στη μέση τα κοντάρια του σκι.

82
00:05:14,770 --> 00:05:16,790
Βλέπω αυτό το σύννεφο να κινείται

83
00:05:16,890 --> 00:05:19,270
και δύσκολα βλέπω τον πάτο

84
00:05:22,581 --> 00:05:23,951
Είμαι αρκετά νευρικός
Τι θα κάνω με αυτό;

85
00:05:24,051 --> 00:05:27,537
Αυτή η τεχνική είναι επικίνδυνη,
αλλά σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης

86
00:05:27,637 --> 00:05:28,732
μπορεί να σώσει τη ζωή σου.

87
00:05:28,832 --> 00:05:32,363
Αν δεν δώσεις αρκετά
η πίεση απελευθερώνεται πολύ γρήγορα.

88
00:05:32,463 --> 00:05:36,968
Κι αν πιέσετε πολύ δυνατά
Το ραβδί θα γλιστρήσει από το χέρι σας.

89
00:06:09,309 --> 00:06:11,309
Αυτό ήταν γρήγορο.

90
00:06:11,629 --> 00:06:16,219
Το έχω ξανακάνει αυτό αλλά όχι
σε τόσο απότομο και για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.

91
00:06:17,380 --> 00:06:19,845
Πρέπει να πήγαινα 80 χλμ την ώρα.

92
00:06:20,591 --> 00:06:23,411
Ήταν πολύ γρήγορο

93
00:06:31,512 --> 00:06:35,762
Έφτασα στον παγετώνα. υπάρχει
περίπου 100.000 από αυτούς στην Αλάσκα.

94
00:06:38,213 --> 00:06:41,864
Αποτελούν το μεγαλύτερο
δεξαμενές γλυκού νερού στο αγρόκτημα.

95
00:06:41,964 --> 00:06:44,254
Τα κακά νέα είναι ότι είναι γεμάτα ρωγμές.

96
00:06:44,354 --> 00:06:48,349
Μεγάλα χάσματα στον πάγο
Συχνά καλύπτεται με χιόνι.

97
00:06:51,575 --> 00:06:56,760
Ο πιο ασφαλής τρόπος για περπάτημα
είναι να δένονται και να πηγαίνουν ανά δύο.

98
00:07:00,537 --> 00:07:04,082
Δεν έχω σύντροφο αναρρίχησης,
γι' αυτό πρέπει να πάω σε πιο καυτές χώρες

99
00:07:04,182 --> 00:07:06,182
το συντομότερο δυνατό.

100
00:07:07,658 --> 00:07:08,387
Αλλά φαίνεται να είμαι τυχερός.

101
00:07:08,487 --> 00:07:11,717
Το συμπαγές έδαφος εκτείνεται κατά μήκος του παγετώνα.

102
00:07:12,369 --> 00:07:16,639
Αλλά για να περπατήσετε με αυτά τα παπούτσια για
το σκι είναι σχεδόν αδύνατο.

103
00:07:16,739 --> 00:07:19,755
Φαίνονται να είναι κατασκευασμένα από μόλυβδο.
Αλλά δεν μπορώ να σταματήσω τώρα.

104
00:07:19,855 --> 00:07:22,525
Περάστε τη νύχτα εδώ
χειρότερα μπορεί να είναι θανατηφόρα.

105
00:07:22,625 --> 00:07:24,111
Βλέπεις.

106
00:07:24,211 --> 00:07:26,506
Μπορώ να δω το τέλος του παγετώνα.

107
00:07:28,461 --> 00:07:32,626
Ναι, σίγουρα τελειώνει.
Αυτό είναι μια πραγματική ανακούφιση.

108
00:07:36,273 --> 00:07:38,738
Είμαι επιτέλους έξω από τον πάγο και το χιόνι.

109
00:07:39,383 --> 00:07:42,868
Αλλά ο παγετώνας έχει περισσότερα
ένα εμπόδιο για μένα.

110
00:07:43,124 --> 00:07:45,334
Έφτασα σε έναν απότομο γκρεμό.

111
00:07:46,074 --> 00:07:50,074
Αυτός είναι ο πυθμένας του παγετώνα, και
αυτό το νερό τρέχει κάτω

112
00:07:50,109 --> 00:07:52,210
καθώς και αυτός ο καταρράκτης.

113
00:07:52,245 --> 00:07:57,260
Δεν υπάρχει τρόπος αντιμετώπισης αυτών των ισμών
και χωρίς σχοινί κατέβασα.

114
00:07:57,336 --> 00:07:58,195
Χρειάζομαι άλλο σχέδιο.

115
00:07:58,295 --> 00:08:02,247
Πρέπει να κατέβω
κάτω. Το ερώτημα είναι πώς.

116
00:08:08,228 --> 00:08:12,988
Με άφησαν στο εγκαταλελειμμένο
βουνά πάγου στην Αλάσκα.

117
00:08:13,028 --> 00:08:15,629
Η πρόκληση μου είναι να βρω μια διέξοδο από εδώ.

118
00:08:15,729 --> 00:08:19,129
Αλλά πρώτα, πρέπει
Έρχομαι από αυτόν τον παγετώνα.

119
00:08:19,830 --> 00:08:24,505
Ο δρόμος προς τα κάτω είναι φραγμένος
Καταρράκτης ύψους 18 μέτρων.

120
00:08:25,380 --> 00:08:28,100
Αλλά νομίζω ότι βλέπω άλλη διέξοδο.

121
00:08:28,841 --> 00:08:30,871
υπάρχει μια σήραγγα πάγου μέσα στον παγετώνα.

122
00:08:30,971 --> 00:08:34,966
Δημιουργήθηκε από το λιώσιμο του νερού
που κυλούσε από μέσα.

123
00:08:36,062 --> 00:08:38,187
Αλλά αυτό μπορεί να με βγάλει έξω.

124
00:08:42,813 --> 00:08:44,814
Οι σήραγγες πάγου είναι
εξαιρετικά ασταθή μέρη

125
00:08:44,914 --> 00:08:48,909
και ο παγετώνας μπορεί να κινηθεί
και έως 18 μέτρα την ημέρα.

126
00:08:49,814 --> 00:08:53,214
Πριν μπείτε, ελέγξτε αν ο πάγος είναι συμπαγής.

127
00:09:04,087 --> 00:09:06,782
Είναι πιθανό να είναι από πάνω μου
υπάρχει πάγος πάχους 60 μέτρων.

128
00:09:06,882 --> 00:09:09,687
Και μπορεί να καταρρεύσει ανά πάσα στιγμή.

129
00:09:14,078 --> 00:09:17,733
Κάντε αυτό μόνο αν
είναι η μόνη σου διέξοδος.

130
00:09:18,569 --> 00:09:20,619
Γίνομαι λίγο κλειστοφοβικός,

131
00:09:20,719 --> 00:09:24,749
Δεν ξέρω αν μπορείς να δεις τριγύρω

132
00:09:26,650 --> 00:09:28,801
αλλά δεν είναι αυτό το μέρος όπου
θα ήθελες να είσαι.

133
00:09:28,901 --> 00:09:32,036
Παραλίγο να πεθάνω στο ίδιο
ένας τέτοιος παγετώνας στο Έβερεστ

134
00:09:32,136 --> 00:09:35,621
όταν ραγίζει
άνοιξε κάτω από τα πόδια μου

135
00:09:38,912 --> 00:09:40,787
και το να είσαι εδώ δεν φτιάχνει καλές αναμνήσεις

136
00:09:40,887 --> 00:09:42,887
Θέλω απλώς να βγω έξω.

137
00:09:43,693 --> 00:09:47,263
Όσο περισσότερο πας, τόσο περισσότερο
είναι πιο δύσκολο να επιστρέψεις.

138
00:10:03,696 --> 00:10:06,547
Τότε είδα το φως της ημέρας μπροστά.

139
00:10:06,647 --> 00:10:08,647
Αυτή είναι η διέξοδος μου.

140
00:10:10,197 --> 00:10:15,977
Δεν έχω νιώσει ποτέ τέτοια ανακούφιση
και, επιτέλους, κατέβαινα από τον παγετώνα.

141
00:10:20,569 --> 00:10:24,564
Είναι τόσο καλό να είσαι έξω
παγετώνα και έχουν χώρο.

142
00:10:24,569 --> 00:10:30,944
Αλλά το καλύτερο από όλα είναι ότι είναι οριστικό
Μπορώ να απαλλαγώ από αυτούς τους καταραμένους σμούς.

143
00:10:34,861 --> 00:10:36,861
Είναι τόσο καλό.

144
00:10:37,422 --> 00:10:40,482
Θα μείνουν σε αυτά τα παπούτσια.
Είναι ιδανικά για περπάτημα

145
00:10:40,582 --> 00:10:45,373
αλλά χρειάζομαι κάτι που θα με προστατεύει
πόδια, γιατί υπάρχει δύσκολο έδαφος.

146
00:10:45,473 --> 00:10:50,063
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να περάσω ακόμα
ένα μέτρο σε αυτή την πανοπλία.

147
00:11:00,225 --> 00:11:02,025
Το έδαφος άρχισε να ανοίγει

148
00:11:02,125 --> 00:11:05,270
και μπορώ να δω τη γραμμή των δέντρων μπροστά.

149
00:11:07,966 --> 00:11:12,641
Περπάτησα το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας, πεινασμένος
μόνος και τώρα αρχίζει να βρέχει.

150
00:11:15,748 --> 00:11:18,723
Αλλά τουλάχιστον, τελικά, είμαι κοντά στο δάσος.

151
00:11:19,618 --> 00:11:22,154
Αυτά είναι καλά νέα. βλέπω
ότι ο ουρανός αρχίζει να ανοίγει

152
00:11:22,254 --> 00:11:25,829
Μπορώ να δω το μυαλό
εκεί αλλά φαίνεται ότι υπάρχει

153
00:11:25,864 --> 00:11:27,029
βαθύς κόλπος.

154
00:11:27,129 --> 00:11:31,209
Είναι πιθανό να υπάρχει
ποτάμι, και εκεί θα πάω.

155
00:11:33,190 --> 00:11:35,846
Ξέρω ότι οι περισσότεροι έχουν μετακομίσει
στην Αλάσκα βρίσκεται σε ένα ποτάμι.

156
00:11:35,946 --> 00:11:38,969
Και αν βρω ένα,
ίσως με οδηγήσει σε ανθρώπους.

157
00:11:39,069 --> 00:11:42,724
Αλλά πρώτα, επιτρέψτε μου να προχωρήσω
αυτή η διογκωμένη βλάστηση.

158
00:11:46,323 --> 00:11:48,058
Μπορώ μόνο να δω
λίγα μέτρα μπροστά

159
00:11:48,158 --> 00:11:50,513
και σε κάνει κλειστοφοβικό.

160
00:11:50,613 --> 00:11:55,084
Ξέρω ότι αυτή είναι χώρα της αρκούδας.
Εδώ ζουν τόσο η καφέ αρκούδα όσο και η αρκούδα γκρίζλι.

161
00:11:55,184 --> 00:11:57,884
Οι καφέ αρκούδες μπορούν να φτάσουν έως και 500 κιλά

162
00:11:57,984 --> 00:12:01,724
άνοδος 2. 5 μέτρα και
μπορούν να ξεσκίσουν έναν άνθρωπο.

163
00:12:02,915 --> 00:12:06,781
Εδώ μπορείτε να δείτε πώς
η αρκούδα έξυσε αυτό το δέντρο

164
00:12:06,881 --> 00:12:08,746
και αυτό κάνουν. Έρχονται εδώ, ξύνουν

165
00:12:08,846 --> 00:12:13,011
και χτυπάνε ένα δέντρο. Ωστόσο,
υπάρχει τρίχα αρκούδας εδώ.

166
00:12:13,147 --> 00:12:17,047
Έτσι σημαδεύουν την επικράτεια.

167
00:12:21,548 --> 00:12:23,843
Ο θείος μου πέθανε εδώ πρόσφατα.

168
00:12:24,239 --> 00:12:28,154
Όταν οι δασοφύλακες βρήκαν τα υπολείμματα
σώματα, είδαν το αίμα της αρκούδας

169
00:12:28,254 --> 00:12:30,254
και κενούς χώρους.

170
00:12:31,720 --> 00:12:36,851
Έριξε δύο πυροβολισμούς στην αρκούδα αλλά
δεν ήταν αρκετό για να αποκρούσει την επίθεση.

171
00:12:36,951 --> 00:12:38,776
Αλλά μεγάλες ομάδες σπάνια επιτίθενται

172
00:12:38,876 --> 00:12:41,169
για έναν απλό λόγο.

173
00:12:41,204 --> 00:12:43,397
Πολλοί άνθρωποι το βρίσκουν πολύ θόρυβο.

174
00:12:43,497 --> 00:12:45,242
Και αυτό προειδοποιεί τις αρκούδες.

175
00:12:45,342 --> 00:12:48,192
Αν είσαι μόνος, τότε είσαι ευάλωτος.

176
00:12:49,463 --> 00:12:52,108
Οι αρκούδες είναι πολύ πιο επικίνδυνες
όταν ξαφνιάζονται.

177
00:12:52,208 --> 00:12:55,268
Στην πραγματικότητα, οι κυνηγοί έχουν τις περισσότερες επιθέσεις

178
00:12:55,279 --> 00:12:57,134
γιατί πάντα κρύβονται

179
00:12:57,234 --> 00:12:59,819
γι' αυτό είναι σημαντικό όταν είσαι μόνος,

180
00:12:59,854 --> 00:13:03,270
να κάνει πολύ θόρυβο, πώς
ώστε οι αρκούδες να ξέρουν ότι ήσουν εδώ.

181
00:13:03,370 --> 00:13:07,535
Μπορεί να φαίνεται λίγο αστείο
Αυτό που τριγυρνάω και βλέπω

182
00:13:07,595 --> 00:13:09,486
γεια "αρκούδα".

183
00:13:09,586 --> 00:13:12,376
Αλλά πρέπει να τους κρατήσω μακριά

184
00:13:30,209 --> 00:13:34,374
Όση φασαρία κι αν έκανε
Νιώθω ακόμα άβολα.

185
00:13:35,280 --> 00:13:36,169
Αυτό είναι το κακάο της αρκούδας.

186
00:13:36,269 --> 00:13:40,349
Τα καλά νέα είναι αν μπορείτε
για να δούμε, σε αυτό το περιττώματα

187
00:13:40,821 --> 00:13:45,921
μικροί σπόροι μούρων, τι σημαίνει
ότι υπάρχουν μούρα κάπου εκεί κοντά.

188
00:13:47,872 --> 00:13:50,857
Τα κακά νέα είναι ότι υπάρχει μια αρκούδα κοντά.

189
00:13:50,957 --> 00:13:53,592
Αυτό είναι το πολύ μιας ημέρας.

190
00:13:54,403 --> 00:13:56,583
Πρέπει να βγω έξω
από εδώ, αλλά δεν είναι τόσο εύκολο.

191
00:13:56,683 --> 00:14:00,894
Αυτή η βλάστηση είναι ανελέητη.
Κάθε βήμα είναι οδυνηρό.

192
00:14:00,994 --> 00:14:05,669
Αυτό είναι, «ο πόλος του διαβόλου», και
αυτό είναι το πιο ακανθώδες φυτό

193
00:14:05,910 --> 00:14:10,500
που έχω δει ποτέ. Μπορείτε
δείτε μακριές ράχες

194
00:14:10,786 --> 00:14:14,786
μακρύυς κορμούς ακόμα και στο πρόσωπο.

195
00:14:16,566 --> 00:14:19,431
Και όταν ανθίζει, ακόμα και τότε έχει αγκάθια.

196
00:14:19,531 --> 00:14:22,327
Και η ρίζα επίσης. Εδώ είναι ένας εφιάλτης.

197
00:14:22,427 --> 00:14:26,858
Αλλά για τους ιθαγενείς της Αλάσκας αυτό είναι
ένα πολύτιμο φαρμακευτικό φυτό

198
00:14:26,958 --> 00:14:29,404
γεμάτο καλά υλικά, γεμάτο τζίνσενγκ.

199
00:14:29,504 --> 00:14:32,499
Αλλά το να περπατάς μέσα από αυτό δεν είναι καλό.

200
00:14:34,069 --> 00:14:37,185
Το τζίνσενγκ λέγεται ότι αυξάνεται
δύναμη και αντοχή

201
00:14:37,285 --> 00:14:40,260
αυτή τη στιγμή είναι αυτό που χρειάζομαι.

202
00:14:42,731 --> 00:14:45,061
Το ρέμα διέρχεται από τον «πόλο του διαβόλου».

203
00:14:45,161 --> 00:14:48,097
Αν είμαι τυχερός
ίσως με πάει στο ποτάμι

204
00:14:48,197 --> 00:14:50,492
και μετά μπορώ να αφήσω το άθροισμα.

205
00:14:51,232 --> 00:14:53,312
Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να κινηθείτε πιο γρήγορα.

206
00:14:53,412 --> 00:14:56,642
Αλλά αυτή η ερημιά είναι τόσο απρόβλεπτη.

207
00:14:56,973 --> 00:15:00,228
Μετά από λίγα μέτρα
Έτρεξα σε ένα εμπόδιο.

208
00:15:00,328 --> 00:15:02,519
Ένας τεράστιος καταρράκτης.

209
00:15:02,554 --> 00:15:06,589
Πρέπει να διαλέξω: Κάτω ή πίσω
πίσω από τον «πόλο του διαβόλου».

210
00:15:06,689 --> 00:15:09,664
Καμία επιλογή δεν φαίνεται καλή.

211
00:15:16,416 --> 00:15:18,886
Είμαι χαμένος στα δάση της Αλάσκας.

212
00:15:18,986 --> 00:15:22,157
Έχω φτάσει στη θάλασσα, αλλά υπάρχουν εμπόδια.

213
00:15:22,257 --> 00:15:23,717
Αυτός ο καταρράκτης.

214
00:15:23,817 --> 00:15:25,683
Έχει μήκος πάνω από 60 μέτρα.

215
00:15:25,783 --> 00:15:27,328
Είναι ριψοκίνδυνο.

216
00:15:27,428 --> 00:15:29,328
Αλλά είμαι έμπειρος ορειβάτης

217
00:15:29,428 --> 00:15:32,403
και θα σου δείξουν πώς να κατέβεις.

218
00:15:35,619 --> 00:15:38,530
Το πιο σημαντικό όταν κατεβαίνεις

219
00:15:38,630 --> 00:15:40,160
είναι να πας ήρεμα.

220
00:15:40,260 --> 00:15:44,571
Τα περισσότερα ατυχήματα αναρρίχησης συμβαίνουν
συμβαίνει όταν η αδρεναλίνη εκτινάσσεται

221
00:15:44,671 --> 00:15:46,771
και αρχίζεις να βιάζεσαι.
Θα σου πω ένα πράγμα:

222
00:15:46,871 --> 00:15:50,056
Μπορούμε να εξάγουμε πάνω από χίλια
φορές αλλά μόνο ένα λάθος βήμα

223
00:15:50,156 --> 00:15:52,196
και όλα μπορεί να πάνε στραβά.

224
00:15:54,862 --> 00:15:59,323
Αυτοί οι βράχοι είναι απίστευτα ολισθηροί
και είναι πολύ εύκολο να το πάρεις λάθος.

225
00:15:59,423 --> 00:16:03,944
για να κατέβουν πρέπει
να ακολουθήσετε κάποιους βασικούς κανόνες

226
00:16:04,044 --> 00:16:05,594
Αφήστε τα πόδια σας να αντέχουν την πίεση.

227
00:16:05,694 --> 00:16:08,584
Πολλοί άνθρωποι προσπαθούν
να σκαρφαλώνεις μόνο με τα χέρια

228
00:16:08,684 --> 00:16:11,505
αλλά τα χέρια υποχωρούν,
τα πόδια σου είναι πολύ πιο δυνατά.

229
00:16:11,605 --> 00:16:15,855
Χρησιμοποιήστε τα χέρια σας μόνο για να
κρατήστε και ισορροπήστε.

230
00:16:23,397 --> 00:16:26,502
Υπάρχουν πολλές χαλαρές πέτρες. Έτσι,
Πρέπει να δοκιμάσω κάθε τρύπα

231
00:16:26,602 --> 00:16:28,602
όπου έβαλα τα χέρια μου.

232
00:16:29,558 --> 00:16:31,568
Η δύναμη του νερού τώρα που
μόνος στα μισά του δρόμου

233
00:16:31,668 --> 00:16:36,003
πολλές δυσκολίες. Σαν να
Προσγειώθηκα με κάτι στην πλάτη μου.

234
00:16:46,260 --> 00:16:47,671
Αυτό το τελευταίο μέρος είναι σχεδόν κάθετο.

235
00:16:47,771 --> 00:16:52,181
Αυτό το παγωμένο νερό από τον παγετώνα είναι
σαν χείμαρρος και με τραβάει κάτω δυνατά.

236
00:16:52,281 --> 00:16:55,052
Και το κρύο το κάνει μόνο χειρότερο.

237
00:17:11,564 --> 00:17:14,184
Αυτό το νερό είναι τόσο κρύο.

238
00:17:14,219 --> 00:17:16,667
Και τα χέρια μου αρχίζουν να μυρίζουν.

239
00:17:16,702 --> 00:17:19,116
Μετά βίας μπορώ να σφίξω.

240
00:17:20,296 --> 00:17:22,216
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω ένα πράγμα.
Όταν κοιτάζω ψηλά

241
00:17:22,316 --> 00:17:27,756
είναι πολύ πιο απότομο από μένα
σκέφτηκα όταν άρχισα να κατεβαίνω.

242
00:17:32,248 --> 00:17:35,018
Φαίνεται ότι μια μέρα διαρκεί 24 ώρες εδώ το καλοκαίρι

243
00:17:35,118 --> 00:17:37,819
Δεν φαίνεται, αλλά είναι ήδη 10 το βράδυ.

244
00:17:37,919 --> 00:17:41,584
Περπάτησα για ώρες και
Πρέπει να ξεκουραστώ τώρα.

245
00:17:41,619 --> 00:17:45,664
πρέπει να φτιάξω καταφύγια και
Ανάβω φωτιά για να στεγνώσουν τα ρούχα.

246
00:17:45,764 --> 00:17:49,775
Είναι πάντα σε κατάσταση επιβίωσης
είναι σημαντικό να διατηρείς το ηθικό ψηλά.

247
00:17:49,875 --> 00:17:53,020
Και για μένα τίποτα δεν είναι καλύτερο από τη φωτιά.

248
00:17:53,771 --> 00:17:56,771
Υπάρχουν περίπου 6 στην Αλάσκα
εκατομμύρια εκτάρια δασών.

249
00:17:56,871 --> 00:17:59,837
Και τα περισσότερα είναι καλυμμένα
πεύκο και άρκευθο,

250
00:17:59,937 --> 00:18:02,303
και τα δύο είναι ιδανικά για την κατασκευή ενός καταφυγίου.

251
00:18:02,403 --> 00:18:07,078
για αυτό το καταφύγιο, θα
χρειάζονται δέκα κλαδιά αρκεύθου.

252
00:18:07,283 --> 00:18:13,318
Ο καλύτερος τρόπος είναι να τα λυγίσετε
κάτω, μέχρι να δείτε ότι είναι στραγγισμένο

253
00:18:13,864 --> 00:18:19,984
και όταν δεις ότι οι ίνες καταπονούνται
απλά πιέστε με το μαχαίρι και θα περάσει.

254
00:18:23,586 --> 00:18:25,476
Αυτό έγινε.

255
00:18:25,576 --> 00:18:28,891
Μπορείτε να αναγνωρίσετε τη Joovina από τα φύλλα της.

256
00:18:30,717 --> 00:18:33,862
Και θα χρησιμοποιήσω αυτό το πεύκο για τη στέγη.

257
00:18:35,068 --> 00:18:38,723
Φτιάχνω καταφύγια από κλαδιά.

258
00:18:38,758 --> 00:18:42,788
Και αν το βάλω εδώ
και μετά συνδυάζω αυτά τα δύο

259
00:18:44,889 --> 00:18:48,889
τώρα πρέπει απλώς να το συνδυάσουμε.

260
00:18:59,262 --> 00:19:02,127
Για να είναι αδιάβροχο,
ξεκινήστε από κάτω προς τα πάνω

261
00:19:02,227 --> 00:19:04,562
και άλλο ένα στρώμα επάνω.

262
00:19:06,573 --> 00:19:08,573
Τώρα χρειάζομαι φωτιά.

263
00:19:10,123 --> 00:19:12,149
Κουβαλάω πάντα μαζί μου έναν πυριτόλιθο
να ανάψει φωτιά.

264
00:19:12,249 --> 00:19:15,484
Συνήθως, αυτή η ιτιά είναι ιδανική για ανάφλεξη,

265
00:19:15,584 --> 00:19:19,919
αλλά είναι υγρό. Έτσι θα γίνει
ανάβοντας φωτιά να είναι αγώνας.

266
00:19:22,875 --> 00:19:26,955
Χρησιμοποίησα το μισό
για την πρώτη αποτυχημένη προσπάθεια.

267
00:19:37,168 --> 00:19:39,168
Αυτό το κάνει πιο εύκολο.

268
00:19:39,988 --> 00:19:42,163
Οι καφέ αρκούδες σκοτώνουν
λίγα άτομα και γκρίζλι

269
00:19:42,263 --> 00:19:43,959
αλλά από το 90% των επιθέσεων

270
00:19:44,059 --> 00:19:46,779
κυνηγούν πραγματικά ανθρώπους ως θήραμα.

271
00:19:47,529 --> 00:19:49,370
Πολλοί πολίτες έχουν μαζί τους όπλα.

272
00:19:49,470 --> 00:19:51,930
Αν δεν έχεις τουφέκι, το μόνο
ένας τρόπος να σώσεις τον εαυτό σου

273
00:19:52,030 --> 00:19:56,110
είναι να κάνεις κάποιου είδους χτύπημα
και να το κολλήσει στο μάτι.

274
00:19:57,431 --> 00:20:00,496
Το σώμα σας έχει ένα βιολογικό ρολόι που
μας λέει να κοιμηθούμε όταν βραδιάζει

275
00:20:00,596 --> 00:20:02,332
και ποιος μας ξυπνάει τα ξημερώματα.

276
00:20:02,432 --> 00:20:05,547
Ειδικά σε ένα μέρος σαν αυτό
η νύχτα διαρκεί μόνο 4 ώρες,

277
00:20:05,647 --> 00:20:08,213
θα είναι δύσκολο να κοιμηθείς καλά.

278
00:20:09,143 --> 00:20:12,343
Και φυσικά υπάρχουν αρκούδες.

279
00:20:14,894 --> 00:20:16,894
Τώρα είναι περίπου δύο το πρωί.

280
00:20:18,334 --> 00:20:21,465
Ακούω κάτι να περπατάει προς αυτήν την κατεύθυνση.

281
00:20:22,625 --> 00:20:24,835
Ακούει; Άκου, άκου.

282
00:20:25,495 --> 00:20:27,790
Είτε πρόκειται για ελάφι είτε για αρκούδα

283
00:20:29,796 --> 00:20:33,796
Ελπίζω η φωτιά να τους διώξει.

284
00:20:39,598 --> 00:20:44,613
Ελπίζω ότι και να είναι, θα γίνει
άσε αυτόν τον «Μεντου» ήσυχο.

285
00:20:49,599 --> 00:20:52,425
Είναι πρωί, και είναι άλλη μια μέρα
πόσο χαμένος είμαι στην Αλάσκα

286
00:20:52,525 --> 00:20:55,503
Τώρα είναι γύρω στις 5 το πρωί και είναι ήδη φως της ημέρας.

287
00:20:55,538 --> 00:20:58,481
Είμαι ξύπνιος και νιώθω ραγισμένος.

288
00:20:58,516 --> 00:21:00,516
Ακόμα βρέχει.

289
00:21:04,522 --> 00:21:07,157
Και νιώθω λίγο άγχος.

290
00:21:10,002 --> 00:21:14,932
Αλλά πιστεύει ότι είναι λογικό
γιατί πέρασα όλη τη νύχτα βρεγμένη.

291
00:21:15,013 --> 00:21:17,539
Νομίζω ότι έχω το δικαίωμα
Νιώθω λίγο άγχος.

292
00:21:17,639 --> 00:21:21,039
Ακολουθώ ακόμα το ρεύμα
που βρήκα χθες.

293
00:21:22,004 --> 00:21:25,744
Είδα ένα ποτάμι στην κοιλάδα
και πρέπει να πάω εκεί.

294
00:21:26,805 --> 00:21:29,211
Τώρα που την βρήκα,
είναι υπέροχα νέα.

295
00:21:29,311 --> 00:21:31,386
Αυτό το ποτάμι θα με βγάλει στην ακτή.

296
00:21:31,486 --> 00:21:36,161
Και αυτό είναι το μέρος όπου μπορείτε
βρείτε τους ψηλότερους ανθρώπους στην Αλάσκα.

297
00:21:37,607 --> 00:21:41,708
Αλλά το να ακολουθήσεις το ποτάμι δεν είναι εύκολο.
Πολλά μικρά ρυάκια χύνονται σε αυτό

298
00:21:41,808 --> 00:21:43,913
και αναγκάζομαι, σε αυτούς
Διασχίζω συνεχώς.

299
00:21:44,013 --> 00:21:46,013
Κάνει κρύο.

300
00:21:50,759 --> 00:21:52,759
Αυτό είναι γρήγορο.

301
00:21:54,510 --> 00:21:58,510
Αυτά τα ποτάμια παγετώνων είναι εξαιρετικά κρύα.

302
00:22:05,311 --> 00:22:07,547
Είναι πολύ σημαντικό να στραφούμε στο ρεύμα

303
00:22:07,647 --> 00:22:10,452
να πολεμήσει τη δύναμη του νερού.

304
00:22:21,114 --> 00:22:23,209
Μετά από λίγα μίλια, το ποτάμι διευρύνθηκε.

305
00:22:23,309 --> 00:22:25,349
Πρέπει να είμαι κοντά στην ακτή.

306
00:22:39,817 --> 00:22:41,817
Επιτέλους η θάλασσα.

307
00:22:41,827 --> 00:22:45,292
Από όσο γνωρίζω, η ανακάλυψη αυτής της ακτής

308
00:22:45,327 --> 00:22:48,758
Θα είναι η καλύτερη ευκαιρία να βοηθήσω.

309
00:22:50,378 --> 00:22:53,989
Το πρόβλημα είναι ότι... μπορώ
800 χλμ προς αυτή την κατεύθυνση

310
00:22:54,089 --> 00:22:58,084
και 800 χλμ προς αυτή την κατεύθυνση,
χωρίς να συναντήσω κανέναν.

311
00:22:58,930 --> 00:23:02,755
έτσι απλά πρέπει
επιλέξτε ποια πλευρά.

312
00:23:07,921 --> 00:23:09,917
Ήρθα σε έναν από τους πολλούς κόλπους

313
00:23:10,017 --> 00:23:12,017
στην ακτή της Αλάσκας.

314
00:23:12,822 --> 00:23:14,322
Η καλύτερη ευκαιρία μου να σωθώ

315
00:23:14,422 --> 00:23:19,692
να γίνει αντιληπτός από έναν ψαρά
βάρκα που έρχονται εδώ για να ψαρέψουν.

316
00:23:25,924 --> 00:23:26,904
Δες εδώ. Ματιά.

317
00:23:27,004 --> 00:23:27,914
Νεκρός σολομός.

318
00:23:28,014 --> 00:23:31,159
Εδώ είναι άλλο ένα. Αυτά είναι υπέροχα νέα!

319
00:23:31,160 --> 00:23:34,462
Εδώ οι σολομοί κολυμπούν ανάντη.

320
00:23:34,497 --> 00:23:37,730
Επικρατούν περίπου 480 χλμ. από τη θάλασσα

321
00:23:37,765 --> 00:23:40,071
για να έρθουν στο ίδιο ποτάμι όπου γεννήθηκαν,

322
00:23:40,171 --> 00:23:42,612
στον ίδιο παραπόταμο. Επιστρέφουν εκεί

323
00:23:42,712 --> 00:23:45,127
γεννούν τα αυγά τους και πεθαίνουν.

324
00:23:47,798 --> 00:23:51,538
Το ποτάμι είναι γεμάτο δικαιώματα
και ροζ σολομός.

325
00:23:54,129 --> 00:23:55,539
Δεν έχω πετονιά

326
00:23:55,639 --> 00:24:00,229
και έτσι πρέπει να καταλήξω σε ένα άλλο
τρόπος να τα πιάσεις.

327
00:24:07,631 --> 00:24:09,171
Φτιάχνω ένα δόρυ από ξύλο.

328
00:24:09,271 --> 00:24:12,387
Βρήκα ένα δέντρο με κλαδιά να μεγαλώνουν σε ένα V,

329
00:24:12,487 --> 00:24:14,787
μήκους περίπου 1,20μ.

330
00:24:14,822 --> 00:24:19,922
Όλα τα άλλα πρέπει να αφαιρεθούν πρώτα
τα όρια και μετά σπάστε αυτά τα δύο

331
00:24:20,503 --> 00:24:23,023
και αντιμετώπισέ τους.

332
00:24:24,233 --> 00:24:27,399
Αυτό θα τρυπήσει τους δικούς τους
φρενάρετε και κρατήστε τα κάτω

333
00:24:27,499 --> 00:24:29,624
μέχρι να την πιάσω με τα χέρια μου.

334
00:24:30,735 --> 00:24:36,175
Η κατασκευή ενός δόρατος διαρκεί περίπου 10 λεπτά.
Αλλά το ψάρεμα μπορεί να διαρκέσει πολύ περισσότερο.

335
00:24:36,275 --> 00:24:39,150
Σε αυτή τη λίμνη πρέπει να είναι
υπάρχουν πάνω από χίλιοι σολομοί

336
00:24:39,250 --> 00:24:42,056
αλλά είναι πολύ βαθιά για μένα
Θα μπορούσα να τρυπήσω ένα.

337
00:24:42,156 --> 00:24:45,232
Αν μπορούσα να τους πληρώσω
και τα βάζω να πάνε σε ρηχά νερά

338
00:24:45,332 --> 00:24:47,627
τότε υπάρχουν καλές πιθανότητες.

339
00:24:57,839 --> 00:25:01,579
Η ιδέα μου λειτούργησε.
Τα ψάρια πάνε όπου θέλω.

340
00:25:04,840 --> 00:25:08,731
Βλέπω ότι υπάρχουν πολλά,
και έχει μόνο 15 εκατοστά βάθος.

341
00:25:10,081 --> 00:25:13,541
Το θέμα είναι να μιλήσουμε
Όσο πιο κοντά γίνεται και πολύ αργά.

342
00:25:13,641 --> 00:25:17,032
Ένα από τα κυριότερα
αρπακτικά του σολομού είναι οι αετοί

343
00:25:17,132 --> 00:25:22,083
που περιβάλλουν τους εαυτούς τους από ψηλά, γι' αυτό
είναι ψάρια πολύ ευαίσθητα στη σκιά.

344
00:25:22,183 --> 00:25:24,668
Αν δουν το δικό μου, θα σκάσουν.

345
00:25:24,703 --> 00:25:27,119
Περιμένω την κατάλληλη στιγμή.

346
00:25:27,154 --> 00:25:31,069
Όταν σταματήσω, θα μου μιλήσουν.

347
00:25:31,104 --> 00:25:33,825
Αλλά φαίνεται ότι είναι απρόσιτα.

348
00:25:33,925 --> 00:25:37,410
Λένε ότι είναι για ψάρεμα
απαιτείται υπομονή.

349
00:25:38,145 --> 00:25:41,596
Είμαι ίσως ο λιγότερο υπομονετικός
άτομο που έχετε δει ποτέ.

350
00:25:41,696 --> 00:25:45,096
Τώρα θα προσπαθήσω
Τους προσεγγίζω πιο επιθετικά.

351
00:26:00,529 --> 00:26:02,529
Πώς ξέφυγε...

352
00:26:03,649 --> 00:26:05,649
Ήταν πολύ κοντά.

353
00:26:11,751 --> 00:26:13,751
το έχω.

354
00:26:13,991 --> 00:26:15,991
Ελα.

355
00:26:17,652 --> 00:26:20,442
Αυτό θα είναι ένα καλό κομμάτι.

356
00:26:26,853 --> 00:26:29,133
Το έβαλα στο �krge, από το πλάι

357
00:26:29,233 --> 00:26:32,599
τώρα θα πιέσω το δάχτυλό μου
στο ίδιο μέρος που το βρήκα.

358
00:26:32,699 --> 00:26:34,699
Εδώ από πίσω.

359
00:26:35,654 --> 00:26:37,864
Πώς θα μπορούσα να τον κρατήσω.

360
00:26:39,955 --> 00:26:43,096
Μπορείτε να το φάτε κατευθείαν από το ποτάμι.

361
00:26:51,157 --> 00:26:55,577
Αυτός είναι ο πιο φρέσκος σολομός με
Αλάσκα μπορείτε να έχετε.

362
00:26:57,278 --> 00:26:59,998
Πάντα μου άρεσε το σουΐ.

363
00:27:00,033 --> 00:27:02,684
Στις τοπικές κοινωνίες

364
00:27:02,719 --> 00:27:06,059
τα ψάρια είναι η κύρια πηγή
φαγητό για όλο το χρόνο.

365
00:27:06,159 --> 00:27:07,410
Το ψάρι είναι γεμάτο πρωτεΐνες.

366
00:27:07,510 --> 00:27:11,590
Το φιλέτο σολομού είναι μικρό και
μπορείτε επίσης να φάτε το δέρμα

367
00:27:11,920 --> 00:27:13,851
γιατί περιέχει πολλά λιπαρά.

368
00:27:13,951 --> 00:27:16,406
Όλα όσα χρειάζεται το σώμα μου
να συνεχίσει να περπατά.

369
00:27:16,506 --> 00:27:19,379
Έχουν περάσει δύο μέρες
Δεν έχω φάει ένα σωστό γεύμα

370
00:27:19,479 --> 00:27:23,049
και ως εκ τούτου θα το χρησιμοποιήσω
αυτή τη γιορτή στο μέγιστο.

371
00:27:29,663 --> 00:27:34,034
Ίσως είμαι έξω από το δάσος τώρα, αλλά
Είμαι ακόμα περικυκλωμένος από αρκούδες.

372
00:27:34,134 --> 00:27:36,939
Συνήθως έρχονται εδώ για να ψαρέψουν.

373
00:27:38,504 --> 00:27:40,504
Δες εδώ. Ματιά.

374
00:27:40,865 --> 00:27:43,365
Αυτός είναι ο λόγος
πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

375
00:27:43,465 --> 00:27:46,201
Μπορείτε να δείτε ότι είναι χωρίς
αμφιβάλλω ότι περνούσε μια αρκούδα από εδώ

376
00:27:46,301 --> 00:27:49,366
και τακτοποίησε το παχύ κορμί του

377
00:27:49,401 --> 00:27:51,529
και γλέντησαν σολομό.

378
00:27:51,564 --> 00:27:53,622
Απίστευτος. Βλέπεις.

379
00:27:53,657 --> 00:27:56,417
Μπορείτε να δείτε το μέρος όπου βρισκόταν.

380
00:27:56,517 --> 00:28:00,767
Και μπορείτε να δείτε τα απομεινάρια
φαγητό. Λίπος και εντόσθια.

381
00:28:01,348 --> 00:28:05,174
Έφαγε το μέρος που είναι οι περισσότεροι
λίπος και πρωτεΐνες, άφησε όλα τα άλλα.

382
00:28:05,274 --> 00:28:08,674
Αλλά λόγω αυτού πρέπει
να προσέχεις.

383
00:28:14,340 --> 00:28:18,760
Νυχτώνει και πρέπει να το βρω
ένα μέρος όπου θα ξεκουραστώ.

384
00:28:19,671 --> 00:28:22,987
Οι σπηλιές είναι τα καταφύγια που έφτιαξε
φύση, αλλά συχνά απασχολούνται

385
00:28:23,087 --> 00:28:26,062
ζώα, συμπεριλαμβανομένων των αρκούδων.

386
00:28:28,372 --> 00:28:30,748
Αυτό είναι πολύ ρηχό
και ξέρω ότι είναι ασφαλής

387
00:28:30,848 --> 00:28:33,193
αυτό είναι ένα ιδανικό μέρος για διακοπές.

388
00:28:33,293 --> 00:28:37,628
Οι ψηλοί τοίχοι σημαίνουν ότι δεν θα το κάνουν
να εκπλαγείτε από πίσω.

389
00:28:43,705 --> 00:28:45,450
Τώρα μπορώ να ξεκουραστώ όσο θέλω

390
00:28:45,550 --> 00:28:48,100
γιατί δεν έχω ιδέα τι με περιμένει.

391
00:28:59,477 --> 00:29:01,893
Τώρα που βρίσκομαι στην ακτή,
το φαγητό είναι άφθονο

392
00:29:01,993 --> 00:29:05,308
ειδικά στην παραλία αφού η παλίρροια είναι χαμηλή.

393
00:29:08,589 --> 00:29:10,999
Αυτός ο βράχος είναι πλήρως καλυμμένος με κοχύλια.

394
00:29:11,099 --> 00:29:13,815
Αποτελούν εξαιρετική πηγή τροφής,
οπότε θα πάρω μερικά

395
00:29:13,915 --> 00:29:16,435
και μαγειρέψτε τα αργότερα.

396
00:29:16,470 --> 00:29:20,500
Αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα
από τα κύρια πιάτα του meâtan.

397
00:29:23,281 --> 00:29:25,697
Το χτένι πρέπει να είναι πάντα καλά ψημένο.

398
00:29:25,797 --> 00:29:27,092
γι' αυτό χρειάζομαι φωτιά.

399
00:29:27,192 --> 00:29:31,753
Το «γένια του γέρου» μεγαλώνει
κλαδιά και δέντρα και καίγεται πολύ καλά.

400
00:29:31,853 --> 00:29:34,048
Πρέπει όμως να βρω και ξύλο.

401
00:29:34,083 --> 00:29:37,438
Αυτό είναι το ξερό ξύλο που θέλω.

402
00:29:37,473 --> 00:29:41,448
Ένα δέντρο που είναι στο έδαφος
είναι συνήθως γεμάτο βρύα και υγρασία

403
00:29:41,548 --> 00:29:44,185
αλλά αυτό είναι υπέροχο.
Δεν είναι στο έδαφος και είναι στεγνό.

404
00:29:44,285 --> 00:29:48,965
Πρέπει να ακουστεί ένας πυροβολισμός. Ένας καλός τρόπος για να
προσδιορίζοντας εάν το ξύλο είναι καλό για φωτιά

405
00:29:49,065 --> 00:29:50,321
είναι όταν το ακούς να πυροβολεί

406
00:29:50,421 --> 00:29:53,451
σαν τον ήχο της φωτιάς.

407
00:29:53,486 --> 00:29:58,246
Και αυτό είναι ένα καλό σημάδι. Αυτό είναι όλο
σημάδι ότι το ξύλο είναι καλό για φωτιά.

408
00:29:58,487 --> 00:30:02,818
αφού δεν έχω να τα μαγειρέψω, μάτι
Έβαλα δύο στρώσεις φύκια στους κώνους.

409
00:30:02,918 --> 00:30:08,783
Αυτό θα λειτουργήσει ως φούρνος.
Πρέπει να ψηθούν σε 10 λεπτά.

410
00:30:09,789 --> 00:30:12,029
Όταν τα βγάλεις από τη φωτιά
φυσήξτε τα μαλάκια.

411
00:30:12,129 --> 00:30:15,675
Αν δεν ανοίξουν, σημαίνει ναι
είναι ήδη νεκροί και δεν είναι καλά.

412
00:30:15,775 --> 00:30:19,430
Όταν όμως ψηθούν
πρέπει να ανοίξουν.

413
00:30:20,030 --> 00:30:22,030
Αυτό το ba� άνοιξε.

414
00:30:28,292 --> 00:30:30,827
Τώρα που είμαι στην ακτή αξίζει τον κόπο
προσπαθήστε να κάνετε κάποιο σήμα

415
00:30:30,927 --> 00:30:33,519
λόγω των πλοίων που περνούν από εδώ.

416
00:30:33,619 --> 00:30:36,242
Έχω εξαιρετική ορατότητα στη θάλασσα

417
00:30:36,993 --> 00:30:40,993
και σίγουρα αξίζει τον κόπο
κάντε ένα σήμα φωτιάς.

418
00:30:42,814 --> 00:30:45,534
Όλα αυτά τα κλαδιά τα έβαλα σε ένα σωρό

419
00:30:46,965 --> 00:30:50,965
και έβαλα αρκετά
χόρτα για να καπνίσει.

420
00:31:00,397 --> 00:31:04,237
Όποιος περάσει θα το δει αυτό.

421
00:31:06,798 --> 00:31:13,938
Το κλειδί είναι να κάνεις λευκό καπνό για να δώσεις
η αντίθεση σε σχέση με τα πράσινα δέντρα με αφήνει.

422
00:31:16,799 --> 00:31:18,850
Αλλά η φύση είναι εναντίον μου.

423
00:31:18,950 --> 00:31:22,445
Αν κοιτάξεις, θα δεις
ότι ο καπνός δεν σηκώνεται πολύ.

424
00:31:22,545 --> 00:31:25,483
Μάλιστα φαίνεται να κατηφορίζει.

425
00:31:25,518 --> 00:31:28,386
Και αυτό είναι σημάδι ότι έρχεται καταιγίδα.

426
00:31:28,421 --> 00:31:32,501
Αν και ο ουρανός είναι μπλε τώρα,
ο καιρός μπορεί να χειροτερέψει.

427
00:31:36,272 --> 00:31:42,222
αφού δεν είχα τύχη να παρατηρήσω
κάποιο πλοίο, πρέπει να προχωρήσω.

428
00:31:42,803 --> 00:31:43,944
Όμως είναι δύσκολο.

429
00:31:44,044 --> 00:31:48,124
Αλλά η παλίρροια έρχεται συνεχώς
και βγαίνει σε αυτούς τους κόλπους.

430
00:31:55,646 --> 00:31:56,891
Δες εδώ. Κοίτα, κοίτα.

431
00:31:56,991 --> 00:31:58,166
Βλέπεις αυτές τις καλύβες;

432
00:31:58,266 --> 00:32:01,957
Μπορώ να σας εγγυηθώ
ότι κάποιος μένει εκεί.

433
00:32:01,992 --> 00:32:05,987
Ένας ψαράς ή κάποιος. Νομίζω ότι τα κατάφερα.

434
00:32:14,779 --> 00:32:19,199
Αν υπάρχουν άνθρωποι εδώ, μπορούν
είναι ότι είμαι στο δρόμο για το σπίτι μου.

435
00:32:37,982 --> 00:32:39,982
Δείτε αυτό.

436
00:32:42,893 --> 00:32:46,089
Αλλά η βλάστηση είναι
ψηλά και τα σπίτια κατέρρευσαν.

437
00:32:46,189 --> 00:32:48,974
Η Αλάσκα έχει ιστορία εγκαταλελειμμένων ακινήτων.

438
00:32:49,074 --> 00:32:54,769
Η ακτή είναι γεμάτη εγκαταλελειμμένα ορυχεία,
κλειστά εργοστάσια και από όσο μπορώ να δω,

439
00:32:54,955 --> 00:32:56,955
παλιές ξύλινες καμπίνες.

440
00:32:57,385 --> 00:33:00,201
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι
μια φορά κι έναν καιρό ήταν πολύς κόσμος

441
00:33:00,301 --> 00:33:02,476
αλλά σήμερα, είναι έρημο.

442
00:33:14,598 --> 00:33:18,598
Δεν είναι ακριβώς μια πολυτελής ξύλινη καμπίνα
όπως περίμενα

443
00:33:18,633 --> 00:33:22,599
γεμάτο μπισκότα και σάντουιτς.
Δεν έχει καν στέγη.

444
00:33:25,110 --> 00:33:29,360
Θα σου πω όμως ένα πράγμα.
Αν ποτέ επιστρέψω εδώ

445
00:33:29,841 --> 00:33:34,176
αυτή είναι η θέα που θέλετε
να έχετε όταν χτίζετε ένα σπίτι.

446
00:33:34,401 --> 00:33:38,336
Απλά κοιτάξτε το. Απλά όμορφο. Με το πρόσωπο
είσαι πρόσωπο με πρόσωπο με βουνά και παγετώνες.

447
00:33:38,436 --> 00:33:40,436
Απίστευτο

448
00:33:42,793 --> 00:33:46,368
Κοιτάζοντας τον παγετώνα μου έδωσε μια ιδέα
ποιος μπορεί να με βοηθήσει να φύγω από εδώ.

449
00:33:46,468 --> 00:33:49,884
Αυτοί οι παγετώνες βρίσκονται κοντά στην ακτή
ένα διάσημο τουριστικό αξιοθέατο

450
00:33:49,984 --> 00:33:54,244
και είναι πιθανό να υπάρχει καταδρομικό
εκεί. Αλλά φαίνεται μίλια μακριά

451
00:33:54,344 --> 00:33:56,995
Έχω πολύ ψάρεμα μπροστά μου.

452
00:34:02,526 --> 00:34:04,526
Δείτε αυτό. μια βάρκα.

453
00:34:08,817 --> 00:34:10,817
Αυτό είναι υπέροχο.

454
00:34:15,428 --> 00:34:17,933
Αυτό μπορεί να είναι ένα βασικό σημείο
που θα με βγάλει από εδώ

455
00:34:18,033 --> 00:34:20,033
αν μπορεί να επιπλέει.

456
00:34:26,720 --> 00:34:28,640
Ένα από τα κύρια πράγματα
σε κατάσταση επιβίωσης

457
00:34:28,740 --> 00:34:34,775
είναι να είμαστε ανοιχτοί σε κάθε ευκαιρία.
Και αυτό το σκάφος μου έδωσε ένα.

458
00:34:36,031 --> 00:34:40,026
Χρειάζομαι ένα κουπί, α
αυτό το φτυάρι θα κάνει.

459
00:34:42,532 --> 00:34:45,517
Το σκάφος είναι παλιό και η θάλασσα γεμάτη πάγο.

460
00:34:45,552 --> 00:34:48,782
Είναι μια απόφαση για την οποία μπορεί να μετανιώσω.

461
00:34:54,824 --> 00:34:56,649
Είμαι σε μια παλιά βάρκα
που μόλις βρήκα

462
00:34:56,749 --> 00:34:59,565
και κινούμαι αργά κατά μήκος της ακτής.

463
00:35:04,296 --> 00:35:09,821
Αν περπατούσα, θα μου έπαιρνε μέρες
περπατά μέσα από αυτούς τους απέραντους κόλπους.

464
00:35:11,437 --> 00:35:14,242
Αλλά τα παλιά σκάφη είναι συχνά επικίνδυνα.

465
00:35:15,477 --> 00:35:18,962
Αλλά τώρα αυτό είναι δικό μου
η καλύτερη εναλλακτική.

466
00:35:20,438 --> 00:35:22,459
υπάρχει μια ιστορία για έναν πατέρα και τα παιδιά του

467
00:35:22,559 --> 00:35:25,069
που χάθηκαν
εδώ κατά τη διάρκεια μιας χιονοθύελλας.

468
00:35:25,169 --> 00:35:28,279
Περίμεναν δέκα μέρες
βοήθεια που δεν ήρθε ποτέ.

469
00:35:28,379 --> 00:35:32,870
Τότε ο πατέρας τους πήρε μια δύσκολη απόφαση,
να αφήσει τις έφηβες κόρες του

470
00:35:32,970 --> 00:35:35,451
ενώ αυτός και ο γιος του
προσπαθούν να βρουν βοήθεια.

471
00:35:35,551 --> 00:35:40,056
Βρήκαν ένα παλιό
ξύλινη καλύβα αλλά δεν υπήρχαν σημάδια ζωής.

472
00:35:40,061 --> 00:35:43,056
Μετά ήρθε η δεύτερη καταιγίδα και
έπρεπε να περιμένουν έξι μέρες

473
00:35:43,156 --> 00:35:46,117
μέχρι να ηρεμήσει ο καιρός. Και σκέφτηκε
είναι ότι θα βρει τις κόρες του

474
00:35:46,217 --> 00:35:49,650
νεκρός. Όταν όμως ο καιρός βελτιώθηκε

475
00:35:49,685 --> 00:35:53,048
βρήκαν το σκάφος και το επισκεύασαν

476
00:35:53,083 --> 00:35:56,719
για να πάει να πάρει τις κόρες του που
ήταν, απίστευτα, ακόμα ζωντανοί.

477
00:35:56,819 --> 00:35:59,654
Την επόμενη μέρα, σώθηκαν.

478
00:36:07,446 --> 00:36:11,271
Καθώς προχωρώ, συνάντησα
μόνος σε έναν κόλπο γεμάτο πάγο.

479
00:36:11,946 --> 00:36:15,091
Και αν συνεχίσω ο πάγος θα τρυπήσει το σκάφος.

480
00:36:16,847 --> 00:36:19,652
Οι πάγοι είναι παντού γύρω μου.

481
00:36:20,848 --> 00:36:22,138
Μπορεί να φαίνονται όμορφα

482
00:36:22,238 --> 00:36:26,573
αλλά μπορούν να προκαλέσουν σοβαρή ζημιά
Επίσης προκαλούν ζημιά σε μεγαλύτερα πλοία.

483
00:36:27,309 --> 00:36:31,474
1989, Exxon Valdez, δεξαμενόπλοιο
πετρελαίου βάρους 33.000 τόνων

484
00:36:32,370 --> 00:36:37,300
βυθίστηκε στην Αλάσκα προσπαθώντας
για να αποφύγετε τα παγόβουνα.

485
00:36:38,741 --> 00:36:41,466
Αυτό το μέρος είναι απλά εκπληκτικό.

486
00:36:41,501 --> 00:36:43,987
Ένα θα σου πω. Ενεργό
όλα τα μέρη που έχω πάει

487
00:36:44,087 --> 00:36:48,082
Δεν έχω ξαναδεί τόσο ασυνήθιστο έδαφος.

488
00:36:48,602 --> 00:36:52,682
Υπάρχουν χιλιάδες κατεψυγμένα εδώ
ράβδοι άμμου που επιπλέουν με αυτόν τον τρόπο

489
00:36:53,173 --> 00:36:57,173
και όλα τα παρατάνε
παγετώνες και πηγαίνετε στη θάλασσα.

490
00:36:59,474 --> 00:37:03,474
Κάποια από αυτά είναι παλιά
και μέχρι πέντε χιλιάδες χρόνια.

491
00:37:04,115 --> 00:37:08,115
Αυτό είναι ένα εκπληκτικό τοπίο.

492
00:37:10,256 --> 00:37:15,186
Μπορείτε να δείτε μόνο την κορυφή του παγόβουνου
brega, γιατί το 90% είναι κάτω από το νερό.

493
00:37:15,357 --> 00:37:18,192
γιατί ο πάγος λιώνει πιο γρήγορα
όταν έρχεται σε επαφή με το νερό

494
00:37:18,292 --> 00:37:20,732
Το σκάφος τελικά βαραίνει

495
00:37:20,832 --> 00:37:23,078
και επιπλέει όλο και πιο βαριά.

496
00:37:31,159 --> 00:37:34,694
Έχω αρχίσει να ανησυχώ για αυτό
ο πάγος άρχισε να κλείνει

497
00:37:34,794 --> 00:37:38,260
και είναι πολύ δύσκολο να προσανατολιστείς
και να ξέρεις πού είναι

498
00:37:38,360 --> 00:37:43,885
γιατί αυτό κινείται συνεχώς. Σε ένα
για μια στιγμή φαίνεται σαν πέρασμα

499
00:37:44,101 --> 00:37:46,847
και ξαφνικά κλείνει μπροστά σου.

500
00:37:46,882 --> 00:37:50,922
Είναι πραγματικά δύσκολο να αποσπάσεις την προσοχή
αυτό. Είναι σαν πέτρα.

501
00:37:56,463 --> 00:37:58,503
Δείτε πόση ζημιά μπορεί να προκαλέσει αυτό

502
00:37:58,603 --> 00:38:02,643
Δεν ξέρω πόσο ακόμα
αυτό το καράβι να αντέξει.

503
00:38:06,045 --> 00:38:08,425
Το νερό έχει ήδη αρχίσει να μπαίνει.

504
00:38:11,536 --> 00:38:13,746
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.

505
00:38:22,867 --> 00:38:26,133
Το σκάφος είναι κατεστραμμένο
συνεχή χτυπήματα πάγου.

506
00:38:26,233 --> 00:38:29,038
Και άρχισε να μπαίνει το κρύο νερό.

507
00:38:31,069 --> 00:38:33,554
Το βλέπεις αυτό το ζευγάρι;
χαλίκι, εκεί;

508
00:38:33,654 --> 00:38:34,268
Εκεί πάμε.

509
00:38:34,368 --> 00:38:36,900
Η ομάδα έχει επίσημα ρούχα.

510
00:38:36,935 --> 00:38:37,929
Δεν έχω κανένα.

511
00:38:38,029 --> 00:38:41,835
Στην αρχή ήταν αρκετές
πέφτει, αλλά τώρα έχει γεμίσει.

512
00:38:41,935 --> 00:38:45,335
Φαίνεται ότι η μόνη μου επιλογή είναι το κολύμπι.

513
00:38:50,962 --> 00:38:52,092
Έχει ήδη αρχίσει να βυθίζεται

514
00:38:52,192 --> 00:38:56,363
Αλλά πρώτα, πρέπει να βγάλω τα ρούχα μου,
πριν με τραβήξει κάτω.

515
00:38:56,463 --> 00:38:58,463
Βυθίστηκε εντελώς.

516
00:39:00,133 --> 00:39:03,448
Μην το αφήσετε να βυθιστεί ακόμα. Μην το αφήσετε να βυθιστεί�.

517
00:39:04,454 --> 00:39:07,924
Το αφήνουμε λίγο ακόμα, να μείνει στην επιφάνεια.

518
00:39:07,959 --> 00:39:11,394
Πρέπει να κολυμπήσω 200 μέτρα μέχρι την ακτή.

519
00:39:12,245 --> 00:39:16,245
Αλλά μοιάζει με αυτό
το τέλος. Πάει και το τόξο...

520
00:39:24,977 --> 00:39:27,478
λόγω του σοκ από το άγγιγμα του νερού, αναπνέω βαριά

521
00:39:27,578 --> 00:39:31,543
και είναι επικίνδυνο να εισπνεύσετε ένα μεγάλο
την ποσότητα του αέρα και του νερού.

522
00:39:31,643 --> 00:39:33,643
Έτσι πνίγονται οι άνθρωποι.

523
00:39:43,980 --> 00:39:47,201
Η καρδιά μου χτυπάει σαν
τρελός, και αναπνέω γρήγορα.

524
00:39:47,301 --> 00:39:51,296
Για μερικούς ανθρώπους, αυτό μπορεί
προκαλέσει καρδιακή προσβολή.

525
00:40:04,484 --> 00:40:06,484
Πρέπει να απογειωθώ τον Μάη.

526
00:40:06,664 --> 00:40:09,229
Το βαμβάκι κυριολεκτικά σου ρουφάει τη θερμότητα.

527
00:40:09,329 --> 00:40:11,045
Είναι πραγματικός δολοφόνος όταν είναι βρεγμένο.

528
00:40:11,145 --> 00:40:15,650
Αν νιώθεις σαν t-shirt και τζιν
βρέχονται σε αυτές τις συνθήκες

529
00:40:15,785 --> 00:40:17,720
πρέπει να τα αφαιρέσετε γρήγορα.

530
00:40:17,820 --> 00:40:19,903
Θα ζήσεις περισσότερο γυμνός.

531
00:40:20,003 --> 00:40:22,016
Και αυτό το νερό είναι από τον παγετώνα.

532
00:40:22,116 --> 00:40:25,997
Αυτό το νερό χρειάζεται πολλά
λιγότερο να παγώσει

533
00:40:26,032 --> 00:40:29,878
από το συνηθισμένο. Σχεδόν
ότι είναι πιο κρύο από τον πάγο.

534
00:40:33,388 --> 00:40:35,138
Τα δάχτυλα σκληρύνθηκαν.

535
00:40:35,238 --> 00:40:37,278
Πρέπει να πάρω το αίμα να ρέει.

536
00:40:46,990 --> 00:40:51,835
Το σακάκι μου έμεινε στεγνό
μέσα στο σακίδιο, και αυτό θα με σώσει.

537
00:41:00,562 --> 00:41:03,428
Βλέπεις. Ανοιχτή θάλασσα.

538
00:41:03,463 --> 00:41:07,199
Εδώ πηγαίνει όλος ο παγετώνας.

539
00:41:07,234 --> 00:41:10,349
Αυτό είναι υπέροχο. Μπορώ ναι
Μπορώ να δω για μίλια και μίλια,

540
00:41:10,449 --> 00:41:14,487
κατά μήκος της ακτής. Αλλά πρέπει να σταματήσω

541
00:41:14,522 --> 00:41:18,525
και ζεσταίνω λίγο από αυτές τις πέτρες,

542
00:41:20,116 --> 00:41:24,876
και δεν κινούμαι πουθενά, μέχρι να το κάνω
στεγνώσει και ζεσταθεί σωστά.

543
00:41:28,297 --> 00:41:30,797
Νομίζω ότι αυτό είναι
ένα ιδανικό μέρος για να περιμένετε.

544
00:41:30,897 --> 00:41:35,418
Φτάνουν ψαρόβαρκες και τουρίστες
αρκετές φορές σε αυτά τα ανοίγματα.

545
00:41:35,518 --> 00:41:39,003
Και δεν είναι δύσκολο να καταλήξουμε
γιατί έρχονται εδώ.

546
00:41:40,869 --> 00:41:42,869
Είναι όμορφο.

547
00:41:46,500 --> 00:41:49,800
Περιμένω και περιμένω, αλλά δεν γίνεται τίποτα
δεν φαίνεται στον ορίζοντα.

548
00:41:49,900 --> 00:41:53,131
Πάω πιο μακριά να δω
μπορώ να βρω κάτι.

549
00:41:53,231 --> 00:41:59,776
Αν πρέπει να περάσω ένα ακόμη βράδυ
εδώ, θα χρειαστώ τροφή και στέγη..

550
00:42:04,203 --> 00:42:08,138
Αλλά όταν έχασα την ελπίδα,
Άκουσα τον ήχο μιας μηχανής από μακριά.

551
00:42:08,238 --> 00:42:10,238
Ματιά. Ματιά.

552
00:42:14,404 --> 00:42:18,144
Υπάρχει ένα πλοίο εκεί. Το ελπίζω
ότι θα κοιτάξει εδώ.

553
00:42:18,905 --> 00:42:20,545
Θα φύγει σε λίγα λεπτά

554
00:42:20,645 --> 00:42:22,216
και χωρίς ξύλα για το σήμα της φωτιάς

555
00:42:22,316 --> 00:42:24,921
Μπορώ μόνο να υπολογίσω ότι θα γίνει
το κύμα μου και λίγη ευτυχία

556
00:42:25,021 --> 00:42:27,021
τραβήξτε την προσοχή τους.

557
00:42:30,207 --> 00:42:32,207
Γυρίζει. Γυρίζει.

558
00:42:36,198 --> 00:42:39,428
Με είδαν. Είμαι στο δρόμο για το σπίτι τώρα.

559
00:42:40,108 --> 00:42:41,759
Αυτό ήταν ένα καταπληκτικό ταξίδι.

560
00:42:41,859 --> 00:42:46,024
Από ψηλά και ακραία
κορυφές στους παγετώνες.

561
00:42:46,609 --> 00:42:48,725
Η Αλάσκα είναι ένα μέρος όπου πραγματικά μπορούμε

562
00:42:48,825 --> 00:42:50,140
να έρθουν πιο κοντά στη φύση.

563
00:42:50,240 --> 00:42:53,260
Και για μένα, αυτό είναι πραγματική μαγεία.

564
00:42:56,261 --> 00:43:05,261
Υπότιτλος: Krang\stefan_krang@yahoo.com
Συγχρονισμός, τικ και άλλα καταπληκτικά πράγματα: Aleks@